IG II/III³ 1, 848

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
zwischen 301 und 295

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . .6 . . .]Ο󰀠ΑΙ󰀤– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[. . ., δ]εδόχθαι τ[ῆι βουλῆι· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδ]–

2- - -, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden

3[ρεύει]ν εἰς τὴν ἐ[πιοῦσαν ἐκκλησίαν προσαγαγεῖν . .5. . .να v v ]

3zum Vorsitz für die kommende Volksversammlung, - - - vor die Volksversammlung

4[πρὸς τ]ὸν δῆμον κα[ὶ χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλ]–

4einführen und hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die

5[εσθαι τῆ]ς βουλῆς ε[ἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι ἐπαινέσ]–

5Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige

6[αι . .5. . .]να Διονυσίο[υ . . . . .10. . . . . καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν θαλλ]–

6- -n S.d. Dionysios aus - - - und ihn bekränze mit einem Oliven-

7[οῦ στεφάνω]ι ἀρετῆς ἕν̣[εκα καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν κ]–

7kranz wegen seiner Leistung und seines Ehrgeizes für den Rat und

8[αὶ τὸν δῆμον] τὸν Ἀθηναίων· [εἶναι δ᾿ αὐτὸν καὶ πρόξενον τοῦ δήμο]–

8das Volk der Athener; dass er auch proxenos des Volkes sein soll und

9[υ καὶ εἶναι αὐτῶι] γῆς καὶ οἰκ[ίας ἔγκτησιν κατὰ τοὺς νόμους· v v]

9ihm das Recht zum Erwerb von Grund und Haus sein solle gemäß den Gesetzen;

10[ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ] ψήφισμα τ̣[ὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανε]–

10dass diesen Beschluss aufschreibe der Sekretär, der während der Prytanie

11[ίαν ἐν στήληι λιθίνηι κ]αὶ στῆσ[αι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγ]–

11amtiert, auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die

12[ραφὴν μερίσαι τοὺς τριττ]υ̣άρ[χους καὶ τὸν ἐξεταστὴν v ΔΔΔ v δρ]–

12Aufzeichnung auf der Stele die Trittyarchen und der Prüfungsbeamte 30 Drach-

13[αχμὰς ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφί]σ̣μα[τα ἀναλισκομένων τῶι δήμωι].

13men anweisen aus dem Dekret-Fonds des Volkes.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – – – – – –

- -?- -

Inscriptiones Graecae